niedziela, 4 grudnia 2016

Jawnie tajne spotkanie w kolbuszowskiej bibliotece

Na "mikołajki" kolbuszowska biblioteka przygotowała nie lada niespodziankę. W tym dniu odbędzie się spotkanie autorskie z niezwykłą poetką Marią Jastrzębowską z Wielkiej Brytanii. W wieku  4 lat wyjechała z Polski wraz z rodzicami.Tworzy w języku angielskim.


Siedemdziesiąt pięć procent*

Do stoiska ze świeżymi rybami tak i owszem,
ale do stolika w Marrocco’s już za daleko.
A i to tylko przy dobrym dniu.
Większość talerzy, ale już nie garnek po zupie
czy filiżanki. Akt Pierwszy i Drugi,
a potem do domu przed Aktem Trzecim.
Trzy czwarte drogi
do orgazmu, i co dalej?
Sześćdziesiąt siedem i pół
minuty meczu piłkarskiego,
bez najmniejszych szans
na rzuty karne. Przerwy na ułożonym z puzzli niebie
tam, gdzie brakuje niebieskich klocków.
Ściany można pomalować, ale bez narożników.
Trawnik można skosić,
ale z pominięciem ostatniego pasa.



*Lekarze zalecają pacjentom z zespołem przewlekłego zmęczenia, by robili siedemdziesiąt pięć procent tego, co normalnie, a potem odpoczywali.


przełożyła Anna Błasiak

Kawałek niezłej poezji. Moim zdaniem jednak, czasami zbyt odważnej , jak na miejscowe warunki.
Mam nadzieję , że na spotkaniu nie zabraknie jednak miejscowego tekściarza Doriana. Tuszę, że pojawi się też  radny Michno, po brakujące 25%.


7 komentarzy:

  1. Co jak co ale o tym orgazmie to Andrzej Dominik na bank nie doczytali nie dosłyszeli. Ale kolbuszowski tekściarz powinien załapać. Podłapać miało być.
    Przychodzę!

    OdpowiedzUsuń
  2. Maglu już listę gości wyznaczył. A ja,a ja? Co jest? Nie ma mnie na liście, a kasę wpłaciłem.

    OdpowiedzUsuń
  3. Nie wiele rozumiem z tego wiersza ,ale nic dziwnego bo tworzy po angielsku.
    Jednak widzę efekt polskiej wizyty rządowej w Wielkiej Brytanii .
    Jak widać otwarte ramiona pani premier przyciągnęły już pierwszą rodaczkę do Kolbuszowej,a na zbliżające się święta nadciągnie już pierwsza fala naszych rodaków tułających się za pracą po różnych krajach.
    Niestety nie jest to już poezja ,lecz smutna proza życia.

    OdpowiedzUsuń
  4. Święta za pasem,mróz skrzypi pod stopami,Bynio śni o galarecie. Jadę na ryby, a Ty mi tu Magiel wraz z dyrechtorem dwojga imion jakieś wierszyki przedkładasz.

    OdpowiedzUsuń
  5. Dobrze ,że wreszcie prokuratura wezmie się za blogerów , którzy wypisuja brednie szkalujące inne osoby.Dawno to powinno być zrobione .

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie bój żaby. Zaczną od Wezmą takich jak ty co anonimowo komentują. :)

      Usuń
  6. Do anonima z 11:19
    Jesteś taki wrażliwy na krzywdę i prawdę ,że powinieneś do prokuratury i nie tylko tam ,zgłosić sprawę zadłużenia szpitala.
    Czytałeś komentarze to te o szpitalu chyba też ,wiec sprawa jest Ci znana.

    OdpowiedzUsuń

Komentarz ukaże się po akceptacji przez administratora.